 |
TT Obama nói: “Chủ Tịch Sang đã chỉ ra rằng 67 năm sau, khi hai quốc gia vẫn tiếp
tục theo đường hướng cải thiện như thế, đó là một điều tốt đẹp”.
Khi người
thông dịch viên VN dịch là “TT Obama đã nhận lời mời của ông Trương Tấn Sang
sang thăm VN”, ông Sang liền quay qua ‘sửa lưng’ người thông dịch là “TT Obama
sẽ cố gắng hết sức để đi thăm VN”
Đó là một vài thông tin ‘bên lề’ mà báo New York
Times đã cung cấp cho đọc giả trong cuộc hội kiến lịch sử giữa lãnh tụ của 2 quốc
gia cựu thù. Một thí dụ khác; khi hai ông đứng lên chụp ảnh chung, nhiều ký giả
“quát” các câu hỏi, ông Obama đã nói với ông Sang: “Ký giả nơi nào cũng thế
thôi”.
Trước khi chia tay, ông Obama có nói qua về bức
thư mà ông Hồ Chí Minh trước kia gửi cho TT Truman, mà ông Sang có cho ông thấy
bản sao, trong đó ông Hồ bày tỏ hy vọng “VN sẽ hợp tác với Hoa Kỳ”
TT Obama nói: “Chủ Tịch Sang đã chỉ ra rằng 67 năm sau, khi hai quốc gia vẫn tiếp tục theo đường hướng cải thiện như thế, đó là một điều tốt đẹp”.
Một chi tiết nữa: Hoa Kỳ luôn luôn thúc đẩy VN và Trung Quốc cùng các quốc gia khác giải quyết xung đột chủ quyền biển đảo theo công pháp quốc tế, ông Sang đã “cám ơn TT Obama về chuyện Hoa Kỳ đã hổ trợ thái độ của chúng tôi trong vấn đề này” (Mr.Sang thanked Mr.Obama for the U.S support for our stance in this matter)
Một số viên chức Mỹ có nhắc đến cuộc diện kiến giữa ông Tập và ông Obama vào mùa hè năm nay ở California và nhận xét: “Việc ông Obama ôm chặt ông Sang là rất quan trọng, vì khi Mỹ chuyển trục sang châu Á gặp đối trọng là Trung Quốc thì Mỹ sẽ xây dựng ‘hợp tác toàn diện’ với bất cứ ai đứng gần TQ”
Cái đó thể hiện trong việc Hoa Kỳ đã thương lượng với VN và 8 quốc gia khác, kể cả với Nhật Bản, về thỏa thuận TPP xuyên Thái Bình Dương, nhưng không hề thấy bóng dáng của Trung Quốc trong hiệp ước này.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét