 |
| Bùi Giáng |
Bùi Giáng dịch
Tôi xin
lỗi các bé con, vì đã đề tặng cuốn sách này cho một người lớn. Tôi có một lẽ
chân xác để tự bào chữa, và xin được thứ lỗi: người lớn nọ là người bạn chí
thiết trong đời tôi. Tôi còn một lẽ nữa: người lớn nọ có thể hiểu hết mọi sự
ngay cả những cuốn sách viết cho bé con, người ấy cũng hiểu nốt. Tôi còn một lẽ
thứ ba để được tha thứ: người lớn nọ hiện sống ở nước Pháp, và đang chịu đói và
rét. Y thật cần được an ủi. Nếu tất cả những lẽ đó không đủ để bào chữa cho
mình, thì tôi rất muốn đề tặng cuốn sách này cho đứa con mà xưa kia người lớn
nọ vốn đã từng là (nó) vậy. Mọi người lớn, ban sơ, đều đã từng là những bé con.
(Nhưng ít người trong số đó ghi nhớ điều kia). Vậy tôi xin sửa chữa lời đề
tặng:
Một phái đoàn của Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Hoa
Kỳ đang có mặt tại Việt Nam để tìm hiểu về thực trạng nhân quyền của Hà Nội
trong bối cảnh nhân quyền Việt Nam đang bị chú ý.
